1 00:01:25,700 --> 00:01:27,533 - Where is she? - In the middle. 2 00:01:33,800 --> 00:01:35,666 - I see six. - Understood. 3 00:01:36,400 --> 00:01:37,400 See you later. 4 00:02:01,900 --> 00:02:02,900 Read. 5 00:02:05,800 --> 00:02:07,066 He is going to screw it up. 6 00:02:23,566 --> 00:02:24,633 One more. 7 00:02:25,466 --> 00:02:28,300 - Read! - Read! Read! 8 00:02:29,200 --> 00:02:30,533 Mom, dad, I love you. 9 00:02:31,166 --> 00:02:33,333 I'm not going back for the birthday, 10 00:02:33,400 --> 00:02:35,466 but I will be there in spirit. I promise. 11 00:02:35,533 --> 00:02:37,533 Tell Joe I love him like a brother. 12 00:02:38,166 --> 00:02:39,400 What did you say? 13 00:02:40,200 --> 00:02:41,200 Kill her! 14 00:03:52,833 --> 00:03:55,133 Hello, handsome. Want to have fun? 15 00:04:03,700 --> 00:04:04,800 All good? 16 00:04:08,133 --> 00:04:09,233 Soldier? 17 00:04:14,033 --> 00:04:15,033 Listen. 18 00:04:24,833 --> 00:04:26,233 You are very beautiful. 19 00:04:28,533 --> 00:04:29,833 Not today, is that cool? 20 00:04:31,466 --> 00:04:32,866 - He is sure? - Yes. 21 00:04:34,466 --> 00:04:35,466 I'm sure. 22 00:04:39,300 --> 00:04:40,900 Our idea, explore the power 23 00:04:41,000 --> 00:04:43,400 of DNA modification against cancer, 24 00:04:43,500 --> 00:04:46,033 It is not just a scientific endeavor. 25 00:04:46,133 --> 00:04:48,000 It's a very personal mission 26 00:04:48,066 --> 00:04:50,466 born of the loss of my dear wife Sarah, 27 00:04:51,200 --> 00:04:53,400 carried away by this devastating disease. 28 00:04:54,466 --> 00:04:57,066 Your memory and your courageous fight 29 00:04:57,166 --> 00:04:58,833 act as a catalyst 30 00:04:58,900 --> 00:05:02,133 for this revolutionary initiative. 31 00:05:02,200 --> 00:05:03,400 Something is wrong. 32 00:05:05,833 --> 00:05:08,866 Follow me. It'll be fun. 33 00:10:53,233 --> 00:10:54,366 Yes, it's him. 34 00:11:05,400 --> 00:11:07,166 You should be ashamed. 35 00:11:09,533 --> 00:11:11,800 Especially after all what we just went through. 36 00:11:13,400 --> 00:11:15,533 I'm fed up, Bruno. 37 00:11:16,633 --> 00:11:19,466 I have to get you out of prison every two weeks. 38 00:11:20,833 --> 00:11:24,733 Huh? If it happens again, I'll leave you there. 39 00:11:28,166 --> 00:11:30,666 It's going to be better than your cabin, right? 40 00:11:33,900 --> 00:11:35,366 If I were you, I would stop looking 41 00:11:35,466 --> 00:11:36,700 for this photo of your brother. 42 00:11:36,800 --> 00:11:39,700 Open your eyes. Is it cool? 43 00:11:42,233 --> 00:11:44,400 Hey, get a girl. 44 00:11:45,333 --> 00:11:46,333 Do you like girls? 45 00:11:47,300 --> 00:11:48,300 Hmm? 46 00:11:50,466 --> 00:11:53,733 Start a family. Become a man. 47 00:11:56,900 --> 00:11:58,300 OK? Look at me, man. 48 00:11:59,066 --> 00:12:00,466 Look around you. 49 00:12:00,533 --> 00:12:01,533 What do you see? 50 00:12:02,800 --> 00:12:03,800 Loneliness. 51 00:12:04,500 --> 00:12:05,633 Because that's exactly what it is. 52 00:12:07,800 --> 00:12:09,566 Stop wasting your damn life. 53 00:12:10,900 --> 00:12:12,133 We've been through this. 54 00:12:12,200 --> 00:12:13,833 Stop torturing yourself. 55 00:12:13,900 --> 00:12:15,400 It's not your fault, son. 56 00:12:20,366 --> 00:12:21,406 You weren't there, old man. 57 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 It's lord to you. 58 00:12:25,633 --> 00:12:26,633 Yes sir. 59 00:12:28,466 --> 00:12:29,466 Look at me. 60 00:12:30,666 --> 00:12:31,700 I said, look at me. 61 00:12:32,400 --> 00:12:34,133 I'm not saying forget your brother. 62 00:12:35,066 --> 00:12:36,386 OK, that's not what I'm saying. 63 00:12:37,166 --> 00:12:38,200 But what am I saying, 64 00:12:39,066 --> 00:12:40,333 is to stop getting drunk 65 00:12:40,400 --> 00:12:42,133 in the red light district because of this. 66 00:12:47,900 --> 00:12:49,000 You don't understand. 67 00:12:56,233 --> 00:12:57,233 Repeat this. 68 00:13:00,466 --> 00:13:02,033 Repeat that I don't understand. 69 00:13:04,066 --> 00:13:06,166 Because I can tell you the story... 70 00:13:06,733 --> 00:13:09,500 how your father died in my arms! 71 00:13:12,066 --> 00:13:13,200 Do you want to hear? 72 00:13:15,233 --> 00:13:18,733 Do you think you're the only one going through this? 73 00:13:19,533 --> 00:13:21,733 You're a selfish piece of shit! 74 00:13:23,666 --> 00:13:25,233 You're getting me involved in this now! 75 00:13:32,700 --> 00:13:35,233 Listen, I'll tell you something. 76 00:13:38,133 --> 00:13:40,066 Life is about getting kicked in the teeth 77 00:13:40,166 --> 00:13:41,500 again and again, Bruno. 78 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Yes? 79 00:13:44,866 --> 00:13:46,733 But it's about learning to take the hit! 80 00:13:52,333 --> 00:13:54,133 Do me a favor. Take the day off. 81 00:13:54,200 --> 00:13:55,200 Go home. 82 00:14:20,800 --> 00:14:23,166 Finally, B. Want to take a drink with me? 83 00:14:23,233 --> 00:14:25,466 Because work It's killing me and I could... 84 00:14:29,500 --> 00:14:30,500 Why the gun? 85 00:14:32,000 --> 00:14:33,500 That gun? 86 00:14:34,233 --> 00:14:35,233 The one in your hand. 87 00:14:36,866 --> 00:14:39,166 - Nothing. It's okay. - Don't play with me. 88 00:14:39,233 --> 00:14:40,466 I'll come see you. 89 00:14:40,533 --> 00:14:41,853 Let's have a drink, okay? 90 00:14:42,400 --> 00:14:43,466 No, no. It's okay. 91 00:14:45,066 --> 00:14:46,200 I had a difficult night. 92 00:14:46,300 --> 00:14:48,133 Dude, did you go out to party without me? 93 00:14:48,200 --> 00:14:49,900 I should have called you. 94 00:14:50,000 --> 00:14:51,066 I woke up in jail. 95 00:14:52,866 --> 00:14:55,466 Now that's one hell of a party. 96 00:14:56,233 --> 00:14:57,400 Yes. 97 00:14:57,500 --> 00:14:59,300 A girl robbed me and drugged me. 98 00:15:00,533 --> 00:15:02,166 At least tell me you got laid. 99 00:15:02,700 --> 00:15:04,333 Yes, almost. 100 00:15:04,400 --> 00:15:08,166 I woke up in an alley, a guy was unzipping my pants. 101 00:15:09,466 --> 00:15:11,400 Uh... Wow, man. 102 00:15:11,500 --> 00:15:13,700 Do you know what she drugged you with? 103 00:15:13,800 --> 00:15:15,000 I don't know. 104 00:15:16,366 --> 00:15:17,566 I don't remember much. 105 00:15:19,900 --> 00:15:22,166 But I remember of having smashed his face. 106 00:15:22,233 --> 00:15:23,533 The same thing happened 107 00:15:23,633 --> 00:15:25,166 with one of my clients in Indra. 108 00:15:25,666 --> 00:15:26,866 I'll investigate for you. 109 00:15:28,800 --> 00:15:29,866 Thanks, Fitch. 110 00:17:11,466 --> 00:17:12,466 Hi, what's up? 111 00:17:13,133 --> 00:17:15,133 I did some research for you, 112 00:17:15,200 --> 00:17:17,133 It wasn't a date rape drug. 113 00:17:17,866 --> 00:17:19,333 It was a submission drug 114 00:17:19,400 --> 00:17:20,833 called "devil's breath". 115 00:17:21,533 --> 00:17:23,000 Fitch, I'm busy right now. 116 00:17:23,066 --> 00:17:24,966 I'll call you later, OK? 117 00:17:25,033 --> 00:17:26,033 Understood. 118 00:17:36,466 --> 00:17:37,466 Do you have a family? 119 00:17:40,800 --> 00:17:42,233 I can take you to a doctor. 120 00:17:47,066 --> 00:17:48,066 It's okay. 121 00:17:49,333 --> 00:17:52,066 Look, I did this for you. 122 00:17:57,500 --> 00:17:59,700 Don't worry. You are safe here. 123 00:18:01,133 --> 00:18:02,166 It's chicken broth. 124 00:18:02,833 --> 00:18:04,500 It will help you feel better. 125 00:18:11,500 --> 00:18:13,366 Do you have dry clothes, OK? 126 00:18:15,333 --> 00:18:16,466 Rest. 127 00:18:46,166 --> 00:18:47,000 Excuse me. 128 00:18:47,066 --> 00:18:49,200 Look who showed up. Welcome. 129 00:18:49,700 --> 00:18:50,966 I came to my senses. 130 00:18:51,033 --> 00:18:52,533 It doesn't seem like it. 131 00:18:52,633 --> 00:18:53,733 What do you mean? 132 00:18:53,833 --> 00:18:55,433 What do I mean? You are late. 133 00:18:56,466 --> 00:18:57,633 But not much. 134 00:18:57,700 --> 00:19:00,733 No, Bruno, not much. Just enough to be late. 135 00:19:04,466 --> 00:19:05,900 A girl showed up at my house. 136 00:19:07,633 --> 00:19:08,833 She was unconscious. 137 00:19:12,400 --> 00:19:14,066 What did you say? Huh? What? 138 00:19:15,566 --> 00:19:16,566 Repeat this. 139 00:19:18,300 --> 00:19:20,300 I did CPR on her. She woke up. 140 00:19:23,500 --> 00:19:27,900 OK. So let me ask you, hero... 141 00:19:29,733 --> 00:19:30,866 Where is she now? 142 00:19:32,066 --> 00:19:33,666 In my house, sleeping. 143 00:19:36,900 --> 00:19:38,833 She wasn't feeling well. He knows? 144 00:19:38,900 --> 00:19:40,000 I don't doubt it. 145 00:19:41,466 --> 00:19:43,166 Are you completely crazy, man? 146 00:19:44,566 --> 00:19:46,366 Seriously. Have you gone crazy? 147 00:19:48,233 --> 00:19:49,966 - I saved her, man. - What? 148 00:19:50,033 --> 00:19:51,500 I'm telling you, I saved her. 149 00:19:51,566 --> 00:19:52,666 - Did you save her? - Yes. 150 00:19:52,733 --> 00:19:54,300 Oh, sorry. I didn't understand that part. 151 00:19:54,366 --> 00:19:55,800 You saved her. My mistake. 152 00:19:55,866 --> 00:19:57,066 Take her to the hospital. 153 00:19:57,166 --> 00:19:58,066 What are you... Behind. 154 00:19:58,166 --> 00:19:59,342 - She's not looking at you. - Calm down. 155 00:19:59,366 --> 00:20:00,800 Let me go. 156 00:20:00,866 --> 00:20:03,533 Because... I swear... Let me go! To. 157 00:20:03,633 --> 00:20:05,400 - You're a... - It's okay, man. 158 00:20:06,166 --> 00:20:07,200 Calm down, man. Let's go. 159 00:20:07,300 --> 00:20:09,333 No, I'll calm down... 160 00:20:09,400 --> 00:20:10,800 when you arrive on time, OK? 161 00:20:10,866 --> 00:20:11,866 It's not ready! 162 00:20:12,466 --> 00:20:13,733 Hey, no, no, no. 163 00:20:13,833 --> 00:20:15,500 Wash the lettuce before cutting it. 164 00:20:15,566 --> 00:20:17,000 Start again, please. No. 165 00:21:06,533 --> 00:21:08,233 I see six. 166 00:21:08,333 --> 00:21:10,833 Understood. See you downstairs. 167 00:22:06,900 --> 00:22:07,900 Thanks. 168 00:22:14,066 --> 00:22:15,366 It's beautiful. 169 00:22:16,500 --> 00:22:17,500 �. 170 00:22:19,200 --> 00:22:20,200 Where are you from? 171 00:22:23,533 --> 00:22:24,533 I don't know. 172 00:22:26,666 --> 00:22:28,300 I can still take you to a doctor. 173 00:22:28,366 --> 00:22:29,366 No. 174 00:22:30,400 --> 00:22:33,400 It's okay. I just need some time. 175 00:22:36,733 --> 00:22:39,000 I'm Bruno. And you? 176 00:22:50,566 --> 00:22:52,566 Don't worry. Seriously, don't worry. 177 00:22:53,400 --> 00:22:55,400 I'll prepare something to eat before you go, OK? 178 00:22:56,333 --> 00:22:57,333 Thanks. 179 00:23:10,733 --> 00:23:11,900 Do you have something to tell me? 180 00:23:12,900 --> 00:23:13,900 Not really. 181 00:23:18,800 --> 00:23:20,300 Did you get rid of that girl? 182 00:23:21,366 --> 00:23:24,066 You told me to get a girl and start a family. 183 00:23:24,700 --> 00:23:26,060 Are you kidding me, Bruno? 184 00:23:26,666 --> 00:23:28,966 Do I need to draw on your forehead? 185 00:23:29,033 --> 00:23:30,066 This girl is trouble. 186 00:23:30,166 --> 00:23:31,326 You don't know anything about her. 187 00:23:31,366 --> 00:23:32,500 - Neither do you. - You don't know 188 00:23:32,566 --> 00:23:34,606 what kind of problem she will bring into your life. 189 00:23:35,300 --> 00:23:36,400 Neither do you. 190 00:23:37,300 --> 00:23:38,500 How many people? 191 00:23:39,366 --> 00:23:40,666 There were six, weren't there? 192 00:23:41,333 --> 00:23:43,333 - One, two... - Wow, look who works here. 193 00:23:43,400 --> 00:23:44,500 Huh? 194 00:23:44,566 --> 00:23:46,133 This is where Joe works, right? 195 00:23:46,700 --> 00:23:48,500 At least you didn't meet her in a bar. 196 00:24:27,333 --> 00:24:28,533 I remembered one thing. 197 00:24:30,800 --> 00:24:31,800 What? 198 00:24:32,700 --> 00:24:33,700 I escaped. 199 00:24:38,133 --> 00:24:39,133 Did you escape? 200 00:24:40,733 --> 00:24:41,733 From that. 201 00:24:43,066 --> 00:24:44,833 There are fields of these flowers. 202 00:24:45,466 --> 00:24:47,233 But... flowers? 203 00:24:49,633 --> 00:24:50,833 It seems good. 204 00:24:52,400 --> 00:24:54,200 No, it wasn't that. 205 00:24:59,533 --> 00:25:00,900 I'm glad I wasn't there. 206 00:25:03,800 --> 00:25:04,800 I understand. 207 00:25:07,500 --> 00:25:08,500 Really? 208 00:25:18,000 --> 00:25:19,700 I still don't know your name. 209 00:25:30,866 --> 00:25:32,000 Athena. 210 00:25:54,333 --> 00:25:55,333 Thanks. 211 00:25:57,133 --> 00:25:58,233 OK, I'll take this one. 212 00:25:58,900 --> 00:25:59,900 Hop, thank you. 213 00:26:01,800 --> 00:26:02,800 Hi. 214 00:26:04,133 --> 00:26:06,333 Oh, there it is. This is for you. 215 00:26:07,666 --> 00:26:09,466 We had a great day, Bruno. 216 00:26:09,533 --> 00:26:10,400 I am really happy. 217 00:26:10,500 --> 00:26:11,666 Oh, I see. 218 00:26:12,333 --> 00:26:13,200 What are you talking about? 219 00:26:13,300 --> 00:26:15,233 I don't know, you tell me, man. 220 00:26:15,333 --> 00:26:17,133 If you're talking about those two young women 221 00:26:17,200 --> 00:26:18,700 there they were flirting with you, 222 00:26:18,800 --> 00:26:20,000 - yes, I see them. - No. 223 00:26:20,066 --> 00:26:21,786 I'm talking about the one with the straw hat 224 00:26:22,533 --> 00:26:24,500 that looks like it wants to eat sushi on top of you. 225 00:26:25,300 --> 00:26:26,633 �, good. 226 00:26:26,700 --> 00:26:28,700 She's going to get you in trouble, OK, Bruno? 227 00:26:28,800 --> 00:26:29,700 Stop it, that's enough. 228 00:26:29,800 --> 00:26:32,000 Joe, are you shy now? 229 00:26:32,066 --> 00:26:33,233 Let's go. 230 00:26:33,333 --> 00:26:34,333 - Shy? - Yes. 231 00:26:34,366 --> 00:26:35,966 - Are you calling me shy? - Yes. 232 00:26:36,033 --> 00:26:37,166 Bruno. 233 00:26:37,233 --> 00:26:39,466 I owe you two days off. I've got you covered. 234 00:26:40,066 --> 00:26:42,166 Yeah, you owe me two days off, Bruno. 235 00:26:42,233 --> 00:26:43,500 Thanks. 236 00:26:43,566 --> 00:26:45,166 Hop, thank you. 237 00:26:45,233 --> 00:26:47,033 It's everything to me, just three tomatoes. 238 00:26:47,133 --> 00:26:48,900 That's all, thanks, khop. 239 00:26:51,333 --> 00:26:52,613 Is she sleeping in your room? 240 00:26:55,200 --> 00:26:57,233 - Me, on the couch. - On the couch? 241 00:26:58,366 --> 00:26:59,366 Not for long. 242 00:27:00,500 --> 00:27:02,700 Don't say I didn't warn you. OK, Bruno? 243 00:27:03,866 --> 00:27:05,300 I warned you, man. 244 00:27:06,900 --> 00:27:08,566 Does Fitch know? 245 00:27:08,666 --> 00:27:10,200 - Not yet. - Not yet? 246 00:27:11,033 --> 00:27:13,233 Maybe Fitch should take a look at her, 247 00:27:13,333 --> 00:27:14,333 I'm just saying. 248 00:27:15,566 --> 00:27:17,000 Hop, thank you. 249 00:27:21,700 --> 00:27:23,066 I think I have his number. 250 00:27:23,166 --> 00:27:25,000 A number here, thank you. 251 00:27:25,633 --> 00:27:27,176 Sounds like a drug deal gone bad. 252 00:27:27,200 --> 00:27:28,500 - Thank you, khop. - Okay. 253 00:27:30,333 --> 00:27:31,333 Hop, thank you. 254 00:28:17,833 --> 00:28:19,800 I lost my brother a few years ago. 255 00:28:23,500 --> 00:28:26,400 This temple, for me, is a refuge. 256 00:28:28,700 --> 00:28:31,500 Where can I remember him and continue to heal. 257 00:28:36,700 --> 00:28:38,800 I just look at him and breathe. 258 00:29:12,033 --> 00:29:13,300 Did I fuck up? 259 00:29:16,133 --> 00:29:17,333 Can you do it again? 260 00:29:23,700 --> 00:29:24,700 Better? 261 00:30:51,566 --> 00:30:53,233 Oops, wait a minute. 262 00:30:53,866 --> 00:30:54,866 I know you. 263 00:30:56,500 --> 00:30:57,500 Come on, man. 264 00:30:58,166 --> 00:31:00,133 What are you doing here on your day off? 265 00:31:00,733 --> 00:31:02,233 I want to introduce you to someone. 266 00:31:02,900 --> 00:31:04,300 Wait, you didn't dare... 267 00:31:09,033 --> 00:31:11,133 Nice to meet you. I'm Joe. 268 00:31:12,500 --> 00:31:13,500 Joe? 269 00:31:16,566 --> 00:31:17,866 I'm Athena. 270 00:31:18,533 --> 00:31:19,533 Athena? 271 00:31:20,366 --> 00:31:22,133 So you're the one who keeps him in line, huh? 272 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 On the line? 273 00:31:25,166 --> 00:31:26,700 I have a meeting with Fitch. 274 00:31:26,800 --> 00:31:28,466 In half an hour, at the market, 275 00:31:28,533 --> 00:31:32,200 Are you coming with me, you and Athena? 276 00:31:32,300 --> 00:31:34,400 Maybe we'll take it away of your favorite sweater 277 00:31:34,500 --> 00:31:36,000 and dress appropriately. 278 00:31:37,466 --> 00:31:38,633 - How about that? - Yes. 279 00:31:39,900 --> 00:31:41,866 - Okay. - Nice to meet you. 280 00:31:43,800 --> 00:31:44,800 Don't be late. 281 00:33:52,666 --> 00:33:55,400 No, no, take this place, please. 282 00:33:55,500 --> 00:33:58,000 - Table six. - great, excellent. 283 00:33:58,066 --> 00:33:59,900 It's a good season. For you. 284 00:34:00,000 --> 00:34:01,800 - Thanks. - OK, now this. 285 00:34:02,533 --> 00:34:04,500 - Do you know what this is? - Fish. 286 00:34:04,566 --> 00:34:05,966 It's a fish. What is it for? 287 00:34:06,033 --> 00:34:07,566 - For the soup. - For the soup. 288 00:34:07,666 --> 00:34:09,166 Just for the soup. 289 00:34:09,233 --> 00:34:11,233 - I can handle it. - Do you guarantee it? Great. 290 00:34:14,133 --> 00:34:15,233 Straw hat? 291 00:34:16,633 --> 00:34:18,033 - What? - The woman in the market? 292 00:34:18,666 --> 00:34:21,400 - A woman? - No, no, there is no woman, OK? 293 00:34:21,500 --> 00:34:23,042 No women. Don't listen to what he says, 294 00:34:23,066 --> 00:34:24,533 He doesn't know what he's talking about. 295 00:34:24,633 --> 00:34:27,866 You, concentrate so you don't ruin everything. I'm serious. 296 00:34:28,866 --> 00:34:29,900 Keep an eye on him. 297 00:34:31,833 --> 00:34:33,166 - Let's go. - What? 298 00:34:41,466 --> 00:34:44,800 Hey, Athena, what's wrong? Wait! 299 00:34:53,866 --> 00:34:54,966 What is it, Athena? 300 00:34:55,033 --> 00:34:56,442 - Tell me. - I can't breathe anymore. 301 00:34:56,466 --> 00:34:57,786 OK, calm down. Everything will be fine. 302 00:34:58,333 --> 00:35:00,566 I don't want to go back. I don't want to go back. 303 00:35:00,666 --> 00:35:02,633 - I don't want to go back. - What...? Where? Where? 304 00:35:24,233 --> 00:35:25,233 Athena? 305 00:35:27,166 --> 00:35:28,166 Hey. 306 00:35:31,733 --> 00:35:32,733 Athena. 307 00:35:33,800 --> 00:35:35,500 Everything will be fine. 308 00:35:35,566 --> 00:35:37,333 I saw them. 309 00:35:37,400 --> 00:35:39,733 - Nobody's coming, OK? - I don't want to go back. 310 00:35:40,733 --> 00:35:42,633 I don't want to go back. 311 00:35:42,700 --> 00:35:43,833 Trust in me. 312 00:35:44,566 --> 00:35:46,700 Everything will be fine. Calm down. 313 00:35:47,466 --> 00:35:48,900 You can stay here. 314 00:35:49,000 --> 00:35:51,700 I'm going out and I'll be right back, OK? 315 00:35:52,633 --> 00:35:53,666 Stay here. 316 00:36:31,366 --> 00:36:32,366 Find her. 317 00:37:48,133 --> 00:37:49,366 Kitten, kitten, kitten. 318 00:37:51,066 --> 00:37:52,200 I know you are there. 319 00:38:38,700 --> 00:38:40,366 Don't get close to her. 320 00:39:15,833 --> 00:39:16,833 Fitch! 321 00:39:18,500 --> 00:39:19,500 Fitch! 322 00:39:20,333 --> 00:39:21,333 Bruno? 323 00:39:23,866 --> 00:39:24,866 What are you doing? 324 00:39:25,800 --> 00:39:26,800 You are bleeding. 325 00:39:26,866 --> 00:39:28,333 I am fine. It's okay. 326 00:39:29,333 --> 00:39:30,400 I need your car. 327 00:39:31,066 --> 00:39:32,066 Fitch. 328 00:39:32,566 --> 00:39:33,866 Are you looking for this? 329 00:39:36,500 --> 00:39:37,833 Bruno, where are we going? 330 00:39:43,733 --> 00:39:45,666 - They took her. - Who? 331 00:39:47,666 --> 00:39:50,033 I told her to trust me, and they took her. 332 00:39:50,133 --> 00:39:51,566 Bruno, who took her? 333 00:39:55,400 --> 00:39:58,333 A group of men, a leader. 334 00:39:59,133 --> 00:40:00,166 Did she know them? 335 00:40:01,200 --> 00:40:02,200 Yes. 336 00:40:13,233 --> 00:40:14,233 What do we know? 337 00:40:17,866 --> 00:40:19,000 I woke up. 338 00:40:22,333 --> 00:40:25,233 A ferry, she was unconscious. 339 00:40:26,833 --> 00:40:28,633 Fields of white flowers. 340 00:40:29,800 --> 00:40:31,466 Flowers, it looks really cool. 341 00:40:31,533 --> 00:40:32,533 Not at all. 342 00:40:37,166 --> 00:40:38,233 She was scared. 343 00:40:39,800 --> 00:40:41,000 She didn't want to go back. 344 00:40:42,633 --> 00:40:43,633 Look at this. 345 00:40:47,833 --> 00:40:48,833 And that. 346 00:40:54,233 --> 00:40:55,333 I'm sure, 347 00:40:55,400 --> 00:40:57,400 That's what they gave you in Indra. 348 00:40:57,500 --> 00:41:00,300 They have been operating in Asia for decades, 349 00:41:00,366 --> 00:41:02,400 and they use it to rob people. 350 00:41:02,500 --> 00:41:05,133 Do you think Athena is connected to this? 351 00:41:05,200 --> 00:41:06,200 Yes. 352 00:41:06,900 --> 00:41:08,400 That's my best guess. 353 00:41:09,800 --> 00:41:11,733 And I don't think she was the only one. 354 00:41:13,133 --> 00:41:16,200 About 20 years ago, an unsolved case 355 00:41:16,300 --> 00:41:19,666 involved the disappearance of five female tourists. 356 00:41:20,666 --> 00:41:22,333 When the investigation was closed, 357 00:41:23,000 --> 00:41:25,333 the bodies began appearing around the city. 358 00:41:26,833 --> 00:41:27,866 I need to find her. 359 00:41:30,133 --> 00:41:31,466 I know where to start. 360 00:41:36,466 --> 00:41:37,466 Get dressed. 361 00:42:11,566 --> 00:42:13,200 Can I serve something? 362 00:42:14,066 --> 00:42:15,066 No, thank you. 363 00:42:15,500 --> 00:42:16,833 Yes, two Singha. 364 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 Ka. 365 00:42:19,066 --> 00:42:20,066 Thanks. 366 00:42:44,400 --> 00:42:45,400 Are you going to drink this? 367 00:42:46,366 --> 00:42:47,366 Of course not. 368 00:42:48,466 --> 00:42:50,133 B, it's just a beer. 369 00:43:08,533 --> 00:43:09,700 I go to the girl. 370 00:43:15,166 --> 00:43:16,533 Hey, how are you? 371 00:43:16,633 --> 00:43:17,633 Get out. 372 00:43:18,900 --> 00:43:20,200 - All good? - Yes. 373 00:43:20,866 --> 00:43:23,500 - Where are your friends? - There. 374 00:43:33,900 --> 00:43:34,900 Hey, you. 375 00:43:37,500 --> 00:43:39,066 Can I buy you a drink? 376 00:43:39,866 --> 00:43:40,866 Please. 377 00:43:42,200 --> 00:43:43,733 Noted, babe. 378 00:43:43,833 --> 00:43:46,166 Can I have...uh...two of these? 379 00:43:47,500 --> 00:43:48,500 You know something? 380 00:43:50,066 --> 00:43:51,900 OK, it'll be perfect anyway. 381 00:43:52,000 --> 00:43:53,200 It's getting hot. 382 00:43:55,033 --> 00:43:56,033 Is this for me? 383 00:43:56,066 --> 00:43:58,833 This one's for you. This one is for me. 384 00:44:01,300 --> 00:44:03,066 - Health. - The... 385 00:44:04,733 --> 00:44:05,633 us. 386 00:44:05,700 --> 00:44:07,566 Us. I liked that. 387 00:44:15,533 --> 00:44:17,666 Oh, look, you've got something here. 388 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 Bitch! 389 00:44:23,366 --> 00:44:25,500 Take her to your house. Now. Go. 390 00:44:34,000 --> 00:44:35,200 Where did you get that? 391 00:44:37,900 --> 00:44:39,033 He is going to screw it up. 392 00:44:39,800 --> 00:44:41,366 It's better not to fool us. 393 00:44:41,466 --> 00:44:42,666 I won't tell you anything. 394 00:44:42,733 --> 00:44:43,733 You won't tell me... 395 00:44:43,833 --> 00:44:45,300 I won't tell you anything. 396 00:44:50,366 --> 00:44:53,166 OK, OK, there's a party, there's a party. 397 00:44:55,633 --> 00:44:57,033 It's crazy. 398 00:44:58,500 --> 00:44:59,500 What party? 399 00:45:00,566 --> 00:45:02,633 It's just a party, I don't know. 400 00:45:02,700 --> 00:45:04,566 Just a party. I know the place. 401 00:45:04,666 --> 00:45:06,900 I don't know names, OK? No names. 402 00:45:07,000 --> 00:45:08,466 I'll show you the place. 403 00:45:18,866 --> 00:45:19,866 Hey! 404 00:45:59,233 --> 00:46:01,200 Let me go! Let me go! 405 00:46:11,633 --> 00:46:13,533 Do you know who you are dealing with? 406 00:46:14,800 --> 00:46:16,000 Where is the girl? 407 00:46:16,066 --> 00:46:18,033 The girl? I don't know about the girl. 408 00:46:18,133 --> 00:46:19,300 Who do you work for? 409 00:46:19,366 --> 00:46:20,633 They're going to kill me. 410 00:46:21,866 --> 00:46:23,200 I'm going to fucking kill you. 411 00:46:23,300 --> 00:46:25,800 Oh! Wait, wait, I have to go slower. 412 00:46:30,200 --> 00:46:31,300 Fitch, water. 413 00:47:01,066 --> 00:47:04,833 You messed up, and badly. 414 00:47:06,900 --> 00:47:08,000 Where is she? 415 00:47:09,033 --> 00:47:11,233 I don't know. 416 00:47:13,533 --> 00:47:15,566 What do you do with them after drugging them? 417 00:47:18,166 --> 00:47:22,566 We take your money, your money, your money. 418 00:47:22,666 --> 00:47:26,233 - What else? - It depends if I have a hard-on. 419 00:47:26,333 --> 00:47:27,466 Oh, yeah. 420 00:47:29,133 --> 00:47:31,033 Who commands the white flower? 421 00:47:31,133 --> 00:47:32,233 Krieger. 422 00:47:32,733 --> 00:47:33,733 Krieger. 423 00:47:34,200 --> 00:47:36,033 - He's waiting for me. - Where? 424 00:47:37,066 --> 00:47:39,900 Where? Well, in Phra Pradaeng district. 425 00:47:41,700 --> 00:47:42,700 Phra Pradaeng. 426 00:47:44,800 --> 00:47:45,900 Phra Pradaeng District. 427 00:48:48,700 --> 00:48:51,200 - Where are you going? - I'm taking her to Krieger. 428 00:49:44,500 --> 00:49:45,500 It's here. 429 00:49:50,666 --> 00:49:51,666 Take it. 430 00:50:00,066 --> 00:50:01,200 Joe is calling. 431 00:50:01,300 --> 00:50:02,466 Don't answer. 432 00:50:03,300 --> 00:50:04,500 Text me later. 433 00:50:16,500 --> 00:50:17,633 It's Krieger. 434 00:50:22,866 --> 00:50:23,866 Wait. 435 00:50:25,900 --> 00:50:29,000 Climb up. GPS, get out of here. 436 00:50:29,700 --> 00:50:30,700 Understood. 437 00:50:57,833 --> 00:51:00,133 Multiple targets with big guns. 438 00:51:57,200 --> 00:51:58,700 Where the hell is Nikolai? 439 00:51:58,800 --> 00:52:00,300 Damn, how will I know? 440 00:52:00,366 --> 00:52:01,566 He should already be here. 441 00:52:11,500 --> 00:52:12,580 The tracker is in place. 442 00:52:13,333 --> 00:52:14,333 Understood. 443 00:52:24,733 --> 00:52:25,733 Let's go. 444 00:52:29,800 --> 00:52:31,133 B, can you hear me? 445 00:53:08,833 --> 00:53:10,066 Who do you work for? 446 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Nobody. 447 00:53:32,366 --> 00:53:35,066 I'll ask for the last time. 448 00:53:36,033 --> 00:53:37,066 Who do you work for? 449 00:53:39,666 --> 00:53:41,466 I already told you. 450 00:53:56,500 --> 00:53:58,733 I told you to stay away that girl. 451 00:54:01,300 --> 00:54:02,400 Take him down. 452 00:54:59,300 --> 00:55:00,300 Oh! 453 00:55:18,533 --> 00:55:19,533 Get up. 454 00:55:20,033 --> 00:55:21,200 What are you doing here? 455 00:55:21,300 --> 00:55:23,500 I came to get you out of this mess. 456 00:55:23,566 --> 00:55:25,866 I love telling you "I told you so", don't I? 457 00:55:26,633 --> 00:55:28,033 Come on, get up, get up. 458 00:55:30,033 --> 00:55:32,000 Take it. Take this. 459 00:55:34,333 --> 00:55:36,533 Did you get what you wanted? Let's get her. 460 00:56:32,333 --> 00:56:34,033 Joe, I really need you. 461 00:57:39,633 --> 00:57:43,333 Did I ever tell you how much I loved you? 462 00:57:47,300 --> 00:57:48,333 It's okay. 463 00:57:50,300 --> 00:57:51,300 I, uh... 464 00:57:53,533 --> 00:57:54,700 I needed this. 465 00:57:56,500 --> 00:57:57,500 I needed this. 466 00:57:57,533 --> 00:57:59,233 Sorry, my friend, sorry. 467 00:58:00,633 --> 00:58:01,733 Don't apologize. 468 00:58:03,300 --> 00:58:05,533 Just... it's time to go. 469 00:58:11,400 --> 00:58:12,500 Alright, Bruno. 470 00:58:47,066 --> 00:58:48,833 Joe, I'm here. They left. 471 00:58:51,366 --> 00:58:52,366 We lost Joe. 472 00:59:00,333 --> 00:59:02,733 I need to go back, B. I'm bleeding a lot. 473 00:59:05,200 --> 00:59:06,700 I will help you from a distance. 474 00:59:07,566 --> 00:59:09,233 I'll send you Krieger's address. 475 00:59:59,033 --> 01:00:01,733 Kovalovski knows what happened in the warehouse? 476 01:00:01,833 --> 01:00:05,000 No. He only cares about the girl. 477 01:00:05,066 --> 01:00:07,700 Good. Keep it that way. Let's go. 478 01:00:34,333 --> 01:00:35,733 Fitch, can you hear me? 479 01:00:38,666 --> 01:00:39,906 Yes, B. What's going on? 480 01:00:40,733 --> 01:00:41,733 I entered. 481 01:00:42,666 --> 01:00:43,666 I'm listening. 482 01:00:51,500 --> 01:00:53,333 You won't believe what I'm seeing. 483 01:02:05,733 --> 01:02:07,333 - Excuse me. - What? 484 01:02:07,400 --> 01:02:09,333 Where is the communications room? 485 01:02:09,400 --> 01:02:10,400 See this? 486 01:02:10,466 --> 01:02:11,746 It means I'm busy, OK? 487 01:02:14,800 --> 01:02:15,800 Busy how? 488 01:02:18,733 --> 01:02:19,733 Follow me. 489 01:02:43,900 --> 01:02:45,333 Good morning, Winai. 490 01:02:46,400 --> 01:02:48,533 What can I do for you? 491 01:02:48,633 --> 01:02:49,866 Yeah, uh, 492 01:02:50,833 --> 01:02:52,500 we will need to use the room. 493 01:02:53,500 --> 01:02:54,500 Just a minute. 494 01:02:56,633 --> 01:02:58,000 - Why? - Uh... 495 01:02:58,066 --> 01:03:01,000 This guy is a thief. He has a gun to kill me. 496 01:03:02,633 --> 01:03:03,633 Right. 497 01:03:10,200 --> 01:03:11,966 Fitch, I triggered an alarm. 498 01:03:12,033 --> 01:03:13,066 I'm taking care of it. 499 01:03:13,166 --> 01:03:15,333 Come on, come on, come on. 500 01:03:15,400 --> 01:03:16,833 WARNING 501 01:03:18,666 --> 01:03:21,000 OK, I'm in. Click on the link. 502 01:03:22,066 --> 01:03:22,966 OFFLINE USER 503 01:03:23,033 --> 01:03:24,033 ONLINE USER 504 01:03:24,533 --> 01:03:25,533 Now yes. 505 01:03:26,033 --> 01:03:27,833 I'm accessing the cameras security now. 506 01:03:33,900 --> 01:03:34,900 Oh my God. 507 01:03:35,700 --> 01:03:37,700 It's Dr. Kovalovski's complex. 508 01:03:37,800 --> 01:03:39,566 - Who is this? - Really? 509 01:03:40,566 --> 01:03:42,900 The scientist who does all the DNA experiments. 510 01:03:43,500 --> 01:03:45,133 - A personal mission... - Look at this. 511 01:03:45,200 --> 01:03:46,333 Born of loss 512 01:03:46,400 --> 01:03:48,200 from my beloved wife Sarah. 513 01:03:48,300 --> 01:03:50,633 Carried away by this devastating disease. 514 01:03:51,333 --> 01:03:54,066 His memory and his courage served 515 01:03:54,166 --> 01:03:55,733 of catalyst 516 01:03:55,833 --> 01:03:58,066 for this innovative initiative. 517 01:03:58,166 --> 01:03:59,166 Thanks. 518 01:04:21,666 --> 01:04:22,733 Oh, Bruno. 519 01:04:23,400 --> 01:04:25,300 Athena is not his victim. 520 01:04:30,400 --> 01:04:32,133 She is his creation. 521 01:05:42,866 --> 01:05:44,000 Turn it off. 522 01:05:56,333 --> 01:05:57,633 There's a guard outside. 523 01:09:06,566 --> 01:09:08,866 Wow, pretty impressive. 524 01:09:09,666 --> 01:09:12,400 I will forgive you for the mess that you did in my house 525 01:09:12,500 --> 01:09:18,066 if you let me use your DNA for my next project. Huh? 526 01:09:23,200 --> 01:09:25,500 Here's your DNA, motherfucker. 527 01:10:56,066 --> 01:10:57,066 Where is she? 528 01:10:59,033 --> 01:11:00,300 My wife? 529 01:11:01,333 --> 01:11:02,500 I lost her once. 530 01:11:03,166 --> 01:11:05,700 And you think that after all this work and money 531 01:11:05,800 --> 01:11:07,733 that I spent to recreate it, 532 01:11:07,833 --> 01:11:10,733 to bring her back, Will I let you take her? 533 01:11:13,133 --> 01:11:14,133 Oh. 534 01:11:16,300 --> 01:11:17,366 She is not your wife. 535 01:11:27,633 --> 01:11:31,000 Not exactly, but almost. 536 01:11:31,733 --> 01:11:32,800 You can't own her. 537 01:11:33,533 --> 01:11:34,533 Yes, I can. 538 01:11:35,166 --> 01:11:36,300 I gave you life. 539 01:11:37,066 --> 01:11:38,833 And thinking about it, 540 01:11:38,900 --> 01:11:41,466 Is there greater love? 541 01:11:42,200 --> 01:11:43,720 Did you ask her what she wanted? 542 01:11:44,500 --> 01:11:47,666 Why? Never. She has no choice. 543 01:11:48,733 --> 01:11:49,900 She has a choice. 544 01:11:51,533 --> 01:11:52,900 And she made a choice. 545 01:11:53,566 --> 01:11:54,866 And which one? 546 01:11:56,000 --> 01:11:58,566 She left you and chose me. 547 01:12:01,533 --> 01:12:02,533 Kill him. 548 01:13:23,533 --> 01:13:25,200 You're a romantic idiot. 549 01:13:26,300 --> 01:13:28,333 I was like you, 550 01:13:28,400 --> 01:13:30,633 but now I pay for this kind of thing. 551 01:13:31,500 --> 01:13:33,000 I create them. 552 01:13:35,733 --> 01:13:37,333 Affinity cannot be bought. 553 01:13:38,066 --> 01:13:40,200 You're right. Not yet. 554 01:13:59,566 --> 01:14:01,500 I'll be the only man that she will love. 555 01:14:10,366 --> 01:14:12,466 I will make her forget everything about yourself. 556 01:14:43,833 --> 01:14:44,833 Everything will be fine. 557 01:14:47,833 --> 01:14:48,833 Everything will be fine. 558 01:14:50,700 --> 01:14:51,700 Let's go. 559 01:14:52,533 --> 01:14:53,533 Sarah! 560 01:14:58,500 --> 01:14:59,500 It is me. 561 01:15:15,366 --> 01:15:17,733 My name is Athena, you asshole!